Romanul Cruciada copiilor, de Florina Ilis, a aparut in limba franceza

• Cruciada copiilor a fost distins cu Premiul Uniunii Scriitorilor din România (2006)/ Premiul Academiei Române (acordat în 2007)/ Premiul Cartea Anului 2005, acordat de România literară şi Fundaţia Anonimul (acordat în 2006) / Premiul revistei Cuvîntul (acordat în 2006)/ Premiul Radio România Cultural (acordat în 2006)

Romanul Cruciada copiilor de Florina Ilis, publicat de Editura Cartea Românească (2005; ediţia a II-a, 2007), a fost tradus şi în limba franceză. Ediţia franceză tocmai a apărut la Editions des Syrtes, traducere de Marily le Nir, cu titlul La croisade des enfants. Romanul a mai apărut şi în limba spaniolă la Editura Oriente y del Mediterraneo din Madrid, în traducerea lui Francisco Javier Marina, cu titlul La Cruzada de los niños.

Institutul Cultural Român din Madrid a organizat ieri lansarea versiunii spaniole în prezenţa autoarei, a traducătorului şi a editorului. Au mai participat: Eugenia Popeanga Chelaru, profesor la Facultatea de Filologie a Univ. Complutense din Madrid, specialistă în literatura română contemporană si Horia Barna, director ICR Madrid.

Evenimentul a făcut parte din lansările de carte românească tradusă în spaniolă prin programul Centrului Naţional al Cărţii (CENNAC) Translation and Publication Support Programme (TPS) al ICR, adresat editurilor străine care solicită finanţare pentru traducerea şi publicarea de autori români.

Romanul Cruciada copiilor de Florina Ilis (Cartea Românească, 2005; ediţia a II-a, 2007) a fost publicat în anul 2009 şi în limba maghiară, la Editura Jelenkor, în traducerea Gabriellei Koszta, cu titlul Gyerekek háborúja. Romanul a mai fost tradus în limba ebraică în anul 2007, la Nymrod Books.

Cruciada copiilor încheie Trilogia Cunoaşterii, proiectată de Florina Ilis încă din anul 1992. Primul roman a fost cel al Creatorului (Coborîrea de pe cruce, 2001, 2006), al doilea (Chemarea lui Matei, 2002) este o poveste a Lumii, copleşită de consecinţele Creaţiei, iar Cruciada copiilor este punerea în dilemă a acestei Lumi, o provocare adresată de către inocenţi lumii impure a adulţilor.

Romanul Cruciada copiilor creează o imagine unică şi halucinantă a unei lumi căreia i se schimbă brusc unghiul de receptare. Reinterpretînd într-o nouă viziune marile mituri ale civilizaţiei contemporane, acest roman-cascadă descrie un univers viu, deschis spre imaginea unei societăţi dominate de mass-media şi de spaţiul virtual. Un text lucid, care oferă o nouă perspectivă asupra întregii planete.

Florina Ilis a mai publicat la Editura Cartea Românească volumele: Cinci nori coloraţi pe cerul de la răsărit, Coborîrea de pe cruce (ediţia a II-a, 2006) şi Chemarea lui Matei (ediţia a II-a, 2008).

Inapoi